Update German help messages

Bug-Debian: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=765682

1 files changed, 49 insertions, 48 deletions

diff --git a/scripts/w3mhelp-funcdesc.de.pl.in b/scripts/w3mhelp-funcdesc.de.pl.in
index 1fe37b4..4fce991 100644
--- a/scripts/w3mhelp-funcdesc.de.pl.in
+++ b/scripts/w3mhelp-funcdesc.de.pl.in
@@ -4,63 +4,64 @@ $charset = 'UTF-8';
 # Buffer selection mode
 
 %buf_funcdesc = (
- 'BUF:PREV', 'Select previous buffer',
- 'BUF:NEXT', 'Select next buffer',
- 'BUF:DELETE', 'Delete current buffer',
- 'BUF:GO', 'Go to the selected buffer',
+ 'BUF:PREV', 'Gehe zum vorherigen Punkt',
+ 'BUF:NEXT', 'Gehe zum nächsten Punkt',
+ 'BUF:DELETE', 'Lösche den ausgewählten Eintrag',
+ 'BUF:GO', 'Gehe zum ausgewählten Eintrag',
 );
 
 %lineedit_funcdesc = (
- 'LINEEDIT:FORWARD', 'Move cursor forward',
- 'LINEEDIT:BACK', 'Move cursor backward',
- 'LINEEDIT:BS',  'Delete previous character',
- 'LINEEDIT:DEL', 'Delete current character',
- 'LINEEDIT:KILL_AFTER', 'Kill everything after cursor',
- 'LINEEDIT:KILL_BEFORE', 'Kill everything before cursor',
- 'LINEEDIT:TOP', 'Move to the top of line',
- 'LINEEDIT:BOTTOM', 'Move to the bottom of line',
- 'LINEEDIT:PREV', 'Fetch the previous string from the history list',
- 'LINEEDIT:NEXT', 'Fetch the next string from the history list',
- 'LINEEDIT:EDITOR', 'Edit with external editor',
- 'LINEEDIT:COMPLETE', 'Complete filename',
- 'LINEEDIT:ACCEPT', 'Accept',
+ 'LINEEDIT:FORWARD', 'Bewege Cursor vorwärts',
+ 'LINEEDIT:BACK', 'Bewege Cursor rückwärts',
+ 'LINEEDIT:BS',  'Vorheriges Zeichen löschen',
+ 'LINEEDIT:DEL', 'Aktuelles Zeichen löschen',
+ 'LINEEDIT:KILL_AFTER', 'Lösche alles nach dem Cursor',
+ 'LINEEDIT:KILL_BEFORE', 'Lösche alles vor dem Cursor',
+ 'LINEEDIT:TOP', 'Gehe zum Zeilenanfang',
+ 'LINEEDIT:BOTTOM', 'Gehe zum Zeilenende',
+ 'LINEEDIT:PREV', 'Hole den vorherigen Chronik-Eintrag',
+ 'LINEEDIT:NEXT', 'Hole den nächsten Chronik-Eintrag',
+ 'LINEEDIT:EDITOR', 'Bearbeite mit externem Editor',
+ 'LINEEDIT:COMPLETE', '"Versuche, den Dateinamen zu kompettieren"',
+ 'LINEEDIT:ACCEPT', 'Eingabezeile annehmen',
 );
 
 %menu_funcdesc = (
- 'MENU:SELECT', 'Select item',
- 'MENU:CLOSE', 'Close menu',
- 'MENU:CANCEL', 'Back',
- 'MENU:DOWN', 'Move to next item',
- 'MENU:UP', 'Move to previous item',
- 'MENU:LINE_UP', 'Scroll up one item',
- 'MENU:LINE_DOWN', 'Scroll down one item',
- 'MENU:TOP', 'Go to top item',
- 'MENU:LAST', 'Go to last item',
- 'MENU:NEXT', 'Go to next page',
- 'MENU:PREV', 'Go to previous page',
- 'MENU:SEARCH_FORE', 'Search foreward',
- 'MENU:SEARCH_BACK', 'Search backward',
- 'MENU:SEARCH_NEXT', 'Search next regexp',
- 'MENU:SEARCH_PREV', 'Search previous regexp',
- 'MENU:SUSPEND', 'Suspend',
+ 'MENU:SELECT', 'Wähle Eintrag aus',
+ 'MENU:CLOSE', 'Schließe Menü',
+ 'MENU:CANCEL', 'Einen Auswahlschritt zurück',
+ 'MENU:DOWN', 'Gehe zum nächsten Punkt',
+ 'MENU:UP', 'Gehe zum vorherigen Punkt',
+ 'MENU:LINE_UP', 'Scrolle einen Punkt aufwärts',
+ 'MENU:LINE_DOWN', 'Scrolle einen Punkt abwärts',
+ 'MENU:TOP', 'Gehe zum ersten Punkt',
+ 'MENU:LAST', 'Gehe zum letzten Punkt',
+ 'MENU:NEXT', 'Gehe zur nächsten Seite',
+ 'MENU:PREV', 'Gehe zur vorherigen Seite',
+ 'MENU:SEARCH_FORE', 'Suche vorwärts',
+ 'MENU:SEARCH_BACK', 'Suche rückwärts',
+ 'MENU:SEARCH_NEXT', 'Suche weitere Übereinstimmung',
+ 'MENU:SEARCH_PREV', 'Suche frühere Übereinstimmung',
+ 'MENU:SUSPEND', 'Zurückstellen',
 );
 
 %title = (
- "Show keymap file", 'Show keymap file',
- "Page/Cursor motion", 'Page/Cursor motion',
- "Hyperlink operation", 'Hyperlink operation',
- "File/Stream operation", 'File/Stream operation',
- "Buffer operation", 'Buffer operation',
- "Tab operation", 'Tab operation',
- "Buffer selection mode", 'Buffer selection mode',
- "Bookmark operation", 'Bookmark operation',
- "Search", 'Search',
- "Dictionary look-up", 'Dictionary look-up',
- "Mark operation", 'Mark operation',
- "Miscellany", 'Miscellany',
- "User defined keymaps", 'User defined keymaps',
- "Line-editing mode", 'Line-editing mode',
- "Pop up menu", 'Pop up menu',
+ "Current keymap file", 'Aktuelle Datei mit Tastatur-Befehls-Zuordnung',
+ "In-page Navigation", 'Navigation auf der Seite',
+ "Hyperlink Operations", 'Umgang mit Hyperlinks',
+ "File/Stream Operations", 'Umgang mit Dateien- und Streams',
+ "Buffer Operations", 'Umgang mit Puffern',
+ "Tab Operations", 'Umgang mit Reitern',
+ "Buffer and Tab Selection Mode", 'Puffer/Reiter-Auswahl-Modus',
+ "Bookmark Management", 'Lesezeichenverwaltung',
+ "Searches", 'Suchen',
+ "Dictionary Lookup", 'Abgleich mit Wörterbuch',
+ "Mark Operations", 'Umgang mit Textmarken',
+ "Miscellaneous", 'Verschiedenes',
+ "User-defined key bindings", 'Benutzerdefinierte Tastatur-Befehle',
+ "Input Line Editing Mode", 'Bearbeitung der Eingabezeile',
+ "Popup Menu Mode", 'Navigation in Menüs',
 );
 
 1;
+