4 files changed, 8 insertions, 7 deletions
diff --git a/display.c b/display.c
index 2fe1183..e505eb7 100644
--- a/display.c
+++ b/display.c
@@ -1119,18 +1119,18 @@ addChar(char c, Lineprop mode)
 	    }
 #ifdef USE_M17N
 	    if (w == 2 && WcOption.use_wide)
-		addstr(graph2_symbol[(int)c]);
+		addstr(graph2_symbol[(unsigned char)c % N_GRAPH_SYMBOL]);
 	    else
 #endif
-		addch(*graph_symbol[(int)c]);
+		addch(*graph_symbol[(unsigned char)c % N_GRAPH_SYMBOL]);
 	}
 	else {
 #ifdef USE_M17N
 	    symbol = get_symbol(DisplayCharset, &w);
-	    addstr(symbol[(int)c]);
+	    addstr(symbol[(unsigned char)c % N_SYMBOL]);
 #else
 	    symbol = get_symbol();
-	    addch(*symbol[(int)c]);
+	    addch(*symbol[(unsigned char)c % N_SYMBOL]);
 #endif
 	}
     }
diff --git a/file.c b/file.c
index 0cef9ff..e3f0544 100644
--- a/file.c
+++ b/file.c
@@ -7583,7 +7583,7 @@ conv_symbol(Line *l)
 		symbol = get_symbol(DisplayCharset, &w);
 #endif
 	    }
-	    Strcat_charp(tmp, symbol[(int)c]);
+	    Strcat_charp(tmp, symbol[(unsigned char)c % N_SYMBOL]);
 #ifdef USE_M17N
 	    p += len - 1;
 	    pr += len - 1;
diff --git a/fm.h b/fm.h
index 149a02f..4d02f37 100644
--- a/fm.h
+++ b/fm.h
@@ -1099,6 +1099,7 @@ extern char *graph2_symbol[];
 extern int symbol_width;
 extern int symbol_width0;
 #define N_GRAPH_SYMBOL 32
+#define N_SYMBOL (N_GRAPH_SYMBOL + 14)
 #define SYMBOL_BASE 0x20
 global int no_rc_dir init(FALSE);
 global char *rc_dir init(NULL);
diff --git a/symbol.c b/symbol.c
index 50475ae..c047c56 100644
--- a/symbol.c
+++ b/symbol.c
@@ -176,10 +176,10 @@ push_symbol(Str str, char symbol, int width, int n)
 
 #ifdef USE_M17N
     if (width == 2)
-	p = alt2_symbol[(int)symbol];
+	p = alt2_symbol[(unsigned char)symbol % N_SYMBOL];
     else
 #endif
-	p = alt_symbol[(int)symbol];
+	p = alt_symbol[(unsigned char)symbol % N_SYMBOL];
     for (i = 0; i < 2 && *p; i++, p++)
 	buf[i] = (*p == ' ') ? NBSP_CODE : *p;