diff options
| author | Tatsuya Kinoshita <tats@debian.org> | 2020-05-07 12:49:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2020-05-07 12:49:15 +0000 |
| commit | 38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d (patch) | |
| tree | 601c53ef21157f5f4b806b86a7d76e892f7ef917 /doc-jp/README.cygwin | |
| parent | Merge pull request #127 from sorairolake/feature/copying (diff) | |
| parent | Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8 (diff) | |
| download | w3m-38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d.tar.gz w3m-38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d.zip | |
Merge pull request #128 from sorairolake/feature/fixJapaneseDocs
Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8
Diffstat (limited to 'doc-jp/README.cygwin')
| -rw-r--r-- | doc-jp/README.cygwin | 210 |
1 files changed, 105 insertions, 105 deletions
diff --git a/doc-jp/README.cygwin b/doc-jp/README.cygwin index 97e14c9..297c34b 100644 --- a/doc-jp/README.cygwin +++ b/doc-jp/README.cygwin @@ -1,88 +1,88 @@ -cygwin w3m Ȥ - (2003/02/17) Ƿ +cygwin で w3m を使う + (2003/02/17) 渡邉勝之 knabe@sannet.ne.jp -Windows w3m ưˤϡWindows UNIXߴĶǤ Cygwin -ɬפǤ -Cygwin ˴ؤ http://cygwin.com/ ȤƤ +Windows で w3m を動かすためには，Windows 上の UNIX互換環境である Cygwin が +必要です． +Cygwin に関する情報は http://cygwin.com/ を参照してください． -* ӥ +* ビルド -w3m-0.2 ʹߤ cygwin νѥåޤ줿ᡤcygwin-1.1.4 -ʹߤδĶǤäʤӥɤǤޤNet Release B18, B19, -B20ǤӥɤǤϤǤǧϤƤޤ - (*) Cygwin B20.1 δĶǤ - LOCAL_LIBRARIES -luser32 Ĥɬפޤ +w3m-0.2 以降から cygwin 向けの修正パッチが取り込まれたため，cygwin-1.1.4 +以降の環境であれば特に問題なくビルドできます．Net Release 前の B18, B19, +B20あたりでもビルドできるはずですが，確認はされていません． + (*) Cygwin B20.1 の環境では + LOCAL_LIBRARIES に -luser32 をつける必要があります。 -ʤtermcap ʤ ncurses ѥåϺǿΤΤȤäƤ - termcap Ȥ硤Ťѥå /etc/termcap cygwin Υ -˥Хꡤɽʤޤ termcap-20001020-1 -Ƥ뤿ᡤʹߤΥСѤƤ +なお，termcap ないし ncurses パッケージは最新のものを使ってください．特 +に termcap を使う場合，古いパッケージは /etc/termcap の cygwin のエント +リにバグがあり，表示がおかしくなります．この問題は termcap-20001020-1 で +修正されているため，これ以降のバージョンを使用してください． -ӥɤݤˤϡ ɬ ./configure Ƥ make Ƥʲ -ޥʤʤ뤿ᡤưʤʤޤޤ -˥ӥɤǤʤưʤˤϡХ˰ʲ -åƤ +ビルドする際には， 必ず ./configure してから make してください．以下で説 +明するマクロが定義されなくなるため，正常に動作しなくなります．また，正常 +にビルドできない，正常に動作しない場合には，バグ報告をする前に以下の点を +チェックしてください． - o make veryclean Ƥ ./configure && make Ƥߤ롥 - o gcc, binutils ˥ȡ뤵Ƥ뤫ǧ롥 - cygwin setup.exe ꤬ꡤѥåեΥ - ˼ԤƤ⡤顼ʤｪλƤޤȤ - ǤξˤϺ setup ʤƤ + o make veryclean してから再度 ./configure && make してみる． + o gcc, binutils が正常にインストールされているかを確認する． + cygwin の setup.exe に問題があり，パッケージファイルのダウンロード + に失敗しても，エラーの報告をしないで正常終了してしまうことがあるよ + うです．その場合には再度 setup をやりなおしてください． -ޤ Win95/98/ME ǤϡĶѿ CYGWIN 'ntsec' ⤷ 'ntea' ޤ -Ƥȡ륹ץȤ˼¹°Ĥʤʤ뤿ᡤconfigure ˼ -Ԥ褦Ǥw3m ˸¤餺¾ˤ꤬ȯȤ𤬤뤿ᡤ -Win95/98/ME Cygwin Ѥˤϡǽ cygwin1.dll ɤ -ݤδĶѿ CYGWIN ntsec, ntea εҤƤ +また Win95/98/ME では，環境変数 CYGWIN に 'ntsec' もしくは 'ntea' が含ま +れていると，シェルスクリプトに実行属性がつかなくなるため，configure に失 +敗するようです．w3m に限らず，他にも問題が発生するという報告があるため， +Win95/98/ME で Cygwin を使用する場合には，最初に cygwin1.dll をロードす +る際の環境変数 CYGWIN から ntsec, ntea の記述を取り除いてください． -* ޥ +* マクロ -config.h ˤϡCygwin Ķ˰ʲΥޥƤޤ +config.h には，Cygwin 環境向けに以下のマクロを定義してあります． o USE_BINMODE_STREAM - -dump, -dump_{head,source,both,extra} stdout ؤνϤХʥ - ⡼ɤǹԤޤcygwin-1.3.11 ʹߤǤפˤʤäƤϤǤ - ¦˿äƤ˻ĤƤޤ - Cygwin, EMX ĶǶ̤Ǥ + -dump, -dump_{head,source,both,extra} 時の stdout への出力をバイナリ + モードで行います．cygwin-1.3.11 以降では不要になっているはずですが， + 安全側に振っておくために残しています． + Cygwin, EMX 環境で共通です． o SUPPORT_DOS_DRIVE_PREFIX - 'C:', 'C:/', 'file://C:/', 'file://C|/' ʤɤΥɥ饤֥쥿ޤ - ǧե̾Ȥưǽͭˤޤ - Cygwin, EMX ĶǶ̤Ǥ + 'C:', 'C:/', 'file://C:/', 'file://C|/' などのドライブレターを含むパ + スを認識し，ファイル名として扱う機能を有効にします． + Cygwin, EMX 環境で共通です． o SUPPORT_NETBIOS_SHARE - '//NETBIOSHOST/SHARE/PATH', 'file://NETBIOSHOST/SHARE/PATH' - NETBIOS ͭؤΥ ftp: ޤǤϤʤ file: - Ȥưǽͭˤޤ - Cygwin ĶͭǤ + '//NETBIOSHOST/SHARE/PATH', 'file://NETBIOSHOST/SHARE/PATH' 形式の + NETBIOS 共有資源へのアクセスを ftp: スキーマではなく file: スキーマ + として扱う機能を有効にします． + Cygwin 環境に特有です． o SUPPORT_WIN9X_CONSOLE_MBCS - Win9X Ϥ DOS ץץȤǡӥեؤΰԥǥ - ܸ IME ͳϤݡȤޤ - Win9X Ϥ DOS ץץȤμ Cygwin tty 쥤䡼 - ˤꡤ륳 TERM=cygwin ĴĶѿ CYGWIN - 'tty' ޤޤʤΤ IME ϤĤƤޤ - ʤNT ϤǤϤΥޥ̵ˤƤưѹ줺륳 - Ǥ IME ˤܸϤǽǤ - LANG=JA Cygwin ĶͭǤ + Win9X 系の DOS プロンプトで，検索およびフォームへの一行エディタ入力 + 時に日本語 IME 経由の入力をサポートします． + ただし，Win9X 系の DOS プロンプトの実装および Cygwin の tty レイヤー + の問題により，ローカルコンソールで TERM=cygwin かつ環境変数 CYGWIN + に 'tty' が含まれない場合のみ IME からの入力を許可しています． + なお，NT 系ではこのマクロを無効にしても動作は変更されず，ローカルコ + ンソールであれば IME による日本語入力が可能です． + LANG=JA 指定時の Cygwin 環境に特有です． -* Native Application ȤϢ +* Native Application との連携 -Cygwin Ķǥӥɤ w3m Win32 Native ץꥱư -硤ѥεҷΰ㤤ˤäơե뤬ĤʤʤɤΥ顼 -ȯޤ +Cygwin 環境でビルドした w3m から Win32 Native アプリケーションを起動する +場合，パスの記述形式の違いによって，ファイルが見つからないなどのエラーが +発生します． -o CGI +o ローカルCGI -Cygwin Ķǥӥɤȡ$LIB (̾ /usr/local/lib/w3m/cgi-bin) ʲ -˥ȡ뤵 CGI cygwin /usr/bin/perl Ȥ褦 -ꤵޤФNative ץꥱ ActivePerl ʤɤ -Ѥ硤ʲΤ褦ʥåѡץȤѰդ$LIB ʲγƥ -ץȤƤ +Cygwin 環境でビルドすると，$LIB (通常は /usr/local/lib/w3m/cgi-bin) 以下 +にインストールされるローカル CGI は cygwin の /usr/bin/perl を使うように +設定されます．これに対し，Native アプリケーションの ActivePerl などを使 +用する場合，以下のようなラッパースクリプトを用意し，$LIB 以下の各スクリ +プトを修正してください． ------ /usr/local/bin/winperl ------ #!/bin/sh @@ -98,18 +98,18 @@ case $1 in esac exec "$PERL" "$SCRIPT" $@ ------------------------------------ -PERL= ˤ Cygwin Ķ鸫 Native Perl ΥѥҤƤ - cygpath 桼ƥƥ cygwin ѥåäƤޤ +※PERL= には Cygwin 環境の内部から見た Native Perl のパスを記述してくだ + さい．cygpath ユーティリティは cygwin パッケージに入っています． -ʤǥ쥯ȥꥹȤǤСץǡ֥ǥ쥯ȥꥹ -Ȥ˳ޥɤȤפ NO ˤС CGI Ȥ鷺˥ǥ쥯 -ȥΥ֥饦Ԥޤ +なお，ディレクトリリストだけであれば，オプション設定で「ディレクトリリス +トに外部コマンドを使う」を NO にすれば，ローカル CGI を使わずにディレク +トリのブラウズを行います． -o ǥ +o エディタ -w3m ϥƥȥꥢԽʤɤ˳ǥѤޤ - Win32 Native ץꥱȤ硤ʲΥץȤ -ǥ˻ꤷƤ +w3m はテキストエリアの内容編集などに外部エディタを使用しますが，外部エデ +ィタに Win32 Native アプリケーションを使う場合，以下のスクリプトを外部エ +ディタに指定してください． ------ /usr/local/lib/w3m/winedit ------ #!/bin/sh @@ -117,61 +117,61 @@ EDITOR='/cygdrive/c/Program Files/sakura/sakura.exe' FILE=`cygpath -a -w $1` exec "$EDITOR" "$FILE" ---------------------------------------- -EDITOR= ˤ Cygwin Ķ¦鸫 Native ץꥱΥѥ - ҤƤ +※EDITOR= には Cygwin 環境の内側から見た Native アプリケーションのパスを + 記述してください． -ʤNT Ϥ inetd ӥȤưƤơlocalhost telnet -³Ƥˤϡ֥ǥȥåפȤäӥ˵ġפ ON ˤ -Ƥʤ window ɽޤ +なお，NT 系で inetd をサービスとして動かしていて，localhost に telnet で +接続している場合には，「デスクトップとの対話をサービスに許可」を ON にし +ておかなければ window が表示されません． -* ΤΥХ +* 既知のバグ -ʲϡCygwin Ķ w3m ưǤ +以下は，Cygwin 環境で w3m を動かした場合の問題点です． -o -dump, -dump-source LF -> CR+LF ѴԤ뤳Ȥ롥 +o -dump, -dump-source 時に LF -> CR+LF の変換が行われることがある． - ѥ˥ޥ USE_BINMODE_STREAM define Ƥʤǽ - ޤ - configure ǥѥ뤷ʤĶѿ CYGWIN - binmode ꤷƤ + コンパイル時にマクロ USE_BINMODE_STREAM が define されていない可能性が + あります． + きちんと configure したうえでコンパイルしなおすか，環境変数 CYGWIN に + binmode を設定してください． -o Win9X Ϥ DOS ץץȤ IME ͳϤǤʤ +o Win9X 系の DOS プロンプトで IME 経由の入力ができない． - Ķѿ CYGWIN 'tty' ޤޤƤȤˤϡCygwin tty 쥤 - 뤿 IME ͳϤػߤƤޤĶѿ CYGWIN - 'tty' Ƥ + 環境変数 CYGWIN に 'tty' が含まれているときには，Cygwin の tty レイヤ + の問題を回避するために IME 経由の入力を禁止しています．環境変数 CYGWIN + から 'tty' を削除してください． -o Win9X Ϥ DOS ץץȤ IME ON ˤʤäƤȥ뤬ʤ +o Win9X 系の DOS プロンプトで IME が ON になっているとカーソルが効かない． - Win9X DOS ץץȤ Cygwin tty 쥤䡼μǤ - C-f, C-b, C-p, C-n ȤäƤ + Win9X の DOS プロンプトと Cygwin の tty レイヤーの実装の問題です． + 代わりに C-f, C-b, C-p, C-n を使ってください． -o NT ϤΥޥɥץץȤDz椬ʤ롥 +o NT 系のコマンドプロンプトで画面制御がおかしくなる． - ֥쥤ȡץ֤Dz̥ХåեΥȥɥΥ㤦ͤ - ƥХå뤬Ǥ褦ꤷƤȡ椬 - 뤳Ȥ褦Ǥ + 「レイアウト」タブで画面バッファのサイズとウィンドウのサイズを違う値に + してバックスクロールができるように設定していると，画面制御がおかしくな + ることがあるようです． -o DOS ץץȡޥɥץץȤǥޥȤʤ +o DOS プロンプト，コマンドプロンプトでマウスが使えない． - DOS ץץȡԽץ/ޥɥץץȤΡ֥ץפ - ִʰԽ⡼ɡפ ON ˤʤäƤȡޥ٥Ȥ w3m Ϥ - ޤOFF ꤷƤ + DOS プロンプト「編集オプション」/コマンドプロンプトの「オプション」で + 「簡易編集モード」が ON になっていると，マウスイベントが w3m に渡され + ません．OFF に設定してください． -o DOS ץץȡޥɥץץȤǥޥܥФȿ +o DOS プロンプト，コマンドプロンプトでマウスボタンに対する反応がおかしい． - cygwin-1.3.15 ޤǤδĶǤϡޥαܥΥץ - ؤäƤޤ cygwin-1.3.16-1 ǽƤ - w3m ¦ΥСȽ꤬ǤϤʤᡤѤĶǥӥ - 褦ˤƤ + cygwin-1.3.15 までの環境では，マウスの右と中央ボタンのエスケープシー + ケンスが入れ替わっていました．これは cygwin-1.3.16-1 で修正されていま + すが，w3m 側のバージョン判定が完全ではないため，使用する環境でビルド + するようにしてください． -* ¾ +* その他 -Cygwin ĶǤϡDOS ץץ/ޥɥץץȤȤ⡤inetd -ơ TeraTerm, PuTTY ʤɤ telnet 饤ȷͳǥ -롤ʤ rxvt, cygterm ѤۤŬǤ +Cygwin 環境では，DOS プロンプト/コマンドプロンプトを使うよりも，inetd を +あげて，ローカルに TeraTerm, PuTTY などの telnet クライアント経由でログ +インする，ないしは rxvt, cygterm を使用するほうが快適です． o rxvt: rxvt on Cygwin |