Merge pull request #128 from sorairolake/feature/fixJapaneseDocs

Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8
author: Tatsuya Kinoshita <tats@debian.org> 2020-05-07 12:49:15 +0000
committer: GitHub <noreply@github.com> 2020-05-07 12:49:15 +0000
commit: 38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d (patch)
tree: 601c53ef21157f5f4b806b86a7d76e892f7ef917 /w3m-doc/outline.html.in
parent: Merge pull request #127 from sorairolake/feature/copying (diff)
parent: Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8 (diff)
download: w3m-38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d.tar.gz
w3m-38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d.zip
1 files changed, 217 insertions, 217 deletions
diff --git a/w3m-doc/outline.html.in b/w3m-doc/outline.html.in
index 4ed2a59..fabca7c 100644
--- a/w3m-doc/outline.html.in
+++ b/w3m-doc/outline.html.in
@@ -5,346 +5,346 @@
 @include contain.wd
 
 <HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-2022-jp">
-<TITLE>OUTLINE&nbsp;- $B35MWJT(B -</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>OUTLINE&nbsp;- 概要編 -</TITLE>
 </HEAD>
 
 <BODY>
 
-<H1><A NAME="index">$B35MWJT(B</A></H1>
+<H1><A NAME="index">概要編</A></H1>
 <UL>
-	<LI><A HREF="#install">$B%$%s%9%H!<%k$N35MW(B</A>
-	<LI><A HREF="#operation">$BA`:nJ}K!$N35MW(B</A>
+	<LI><A HREF="#install">インストールの概要</A>
+	<LI><A HREF="#operation">操作方法の概要</A>
 	<UL>
-		<LI><A HREF="#display">$BI=<(FbMF$N@bL@(B</A>
-		<LI><A HREF="#basic">$B4pK\E*$J;H$$J}(B</A>
-		<LI><A HREF="#help">$B%X%k%W$N;2>H(B</A>
+		<LI><A HREF="#display">表示内容の説明</A>
+		<LI><A HREF="#basic">基本的な使い方</A>
+		<LI><A HREF="#help">ヘルプの参照</A>
         <UL>
-            <LI><A HREF="#w3m_original">w3m $B%*%j%8%J%k$N%-!<A`:n(B</A>
-            <LI><A HREF="#like_lynx">Lynx $BIw$N%-!<A`:n(B</A>
+            <LI><A HREF="#w3m_original">w3m オリジナルのキー操作</A>
+            <LI><A HREF="#like_lynx">Lynx 風のキー操作</A>
         </UL>
 	</UL>
 </UL>
 
 <DIV>
-<A HREF="@DOC.index@">$B%H%C%W%Z%$%8$KLa$k(B</A>
+<A HREF="@DOC.index@">トップペイジに戻る</A>
 </DIV>
 
 <HR>
 
-<H2><A NAME="install">$B%$%s%9%H!<%k$N35MW(B</A></H2>
-<!-- $B%$%s%9%H!<%k$N35MW(B -->
+<H2><A NAME="install">インストールの概要</A></H2>
+<!-- インストールの概要 -->
 <DIV>
-<P>w3m$B$r%$%s%9%H!<%k$9$k$K$O!"<!$N$h$&$K$7$^$9!#$J$*!"$3$3$G$O35MW$r=R$Y$k$K;_$a$F$*$-$^$9!#>\:Y$K$D$$$F$O(B<A HREF="@DOC.install@">$B%$%s%9%H!<%k$N>\:Y(B</A>$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
+<P>w3mをインストールするには、次のようにします。なお、ここでは概要を述べるに止めておきます。詳細については<A HREF="@DOC.install@">インストールの詳細</A>を参照してください。
 <P><OL>
-   <LI>configure $B$r<B9T$9$k!#$$$/$D$+<ALd$5$l$k$N$G!"$=$l$KEz$($^$9!#(B
-   <LI>make $B$r<B9T(B
-   <LI>make install $B$r<B9T(B
+   <LI>configure を実行する。いくつか質問されるので、それに答えます。
+   <LI>make を実行
+   <LI>make install を実行
    </OL>
-<P>$B0J>e$G%$%s%9%H!<%k$O=*$o$j$G$9!#(B<BR>
+<P>以上でインストールは終わりです。<BR>
 <BR>
-<A HREF="index">$B$3$N%Z%$%8$N@hF,$KLa$k(B</A>
+<A HREF="index">このペイジの先頭に戻る</A>
 </DIV>
 <HR>
 
-<H2><A NAME="operation">$BA`:nJ}K!$N35MW(B</A></H2>
-<!-- $BA`:nJ}K!$N35MW(B -->
+<H2><A NAME="operation">操作方法の概要</A></H2>
+<!-- 操作方法の概要 -->
 <P>
-w3m $B$N5/F0;~$N;XDj$O<!$NDL$j$G$9!#(B
+w3m の起動時の指定は次の通りです。
 <P>
 <PRE>
 	w3m [options] [file | URL]
 </PRE>
 <P>
-$B0z?t$K%m!<%+%k%U%!%$%kL>$r;XDj$9$l$P$=$N%U%!%$%k$rI=<($7!"(BURL $B$r;XDj$9$l$P$=$N(B URL $B$G<($5$l$k(B WWW $B$NFbMF$rI=<($7$^$9!#(B<BR>
-$B2?$b;XDj$7$J$1$l$P!"I8=`F~NO$NFbMF$rI=<($7$^$9!#$?$@$7!"I8=`F~NO$,(B tty $B$G$"$k>l9g$K$O!"(Busage$B$r=PNO$7$F=*N;$7$^$9!#(B
+引数にローカルファイル名を指定すればそのファイルを表示し、URL を指定すればその URL で示される WWW の内容を表示します。<BR>
+何も指定しなければ、標準入力の内容を表示します。ただし、標準入力が tty である場合には、usageを出力して終了します。
 <P>
-$B;XDj$G$-$k0z?t$K$D$$$F$O!"(B<A HREF="@DOC.configuration#option">$B5/F0%*%W%7%g%s(B</A> $B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
+指定できる引数については、<A HREF="@DOC.configuration#option">起動オプション</A> を参照してください。
 
 <HR>
 
-<H3><A NAME="display">$BI=<(FbMF$N@bL@(B</A></H3>
-<!-- $BI=<(FbMF$N@bL@(B -->
+<H3><A NAME="display">表示内容の説明</A></H3>
+<!-- 表示内容の説明 -->
 <P>
-HTML$BJ8=q$rI=<($7$F$$$k$H$-$K$O!"<!$N$h$&$JI=<($K$J$j$^$9!#(B
+HTML文書を表示しているときには、次のような表示になります。
 <P>
 <DIV ALIGN="center">
 <TABLE BORDER="1">
-<TR><TH>&nbsp;</TH><TH>$B%+%i!<I=<(;~(B</TH><TH>$B%b%N%/%mI=<(;~(B</TH>
-<TR><TD>$B%j%s%/(B</TD><TD ALIGN="center">$B@D?'(B</TD><TD ALIGN="center">$B2<@~(B</TD>
-<TR><TD>$B%$%s%i%$%s2hA|(B</TD><TD ALIGN="center">$BNP?'(B</TD><TD ALIGN="center">$BH?E>I=<((B</TD>
-<TR><TD>$B%U%)!<%`$NF~NOItJ,(B</TD><TD ALIGN="center">$B@V?'(B</TD><TD ALIGN="center">$BH?E>I=<((B</TD>
+<TR><TH>&nbsp;</TH><TH>カラー表示時</TH><TH>モノクロ表示時</TH>
+<TR><TD>リンク</TD><TD ALIGN="center">青色</TD><TD ALIGN="center">下線</TD>
+<TR><TD>インライン画像</TD><TD ALIGN="center">緑色</TD><TD ALIGN="center">反転表示</TD>
+<TR><TD>フォームの入力部分</TD><TD ALIGN="center">赤色</TD><TD ALIGN="center">反転表示</TD>
 </TABLE>
 </DIV>
 <P>
-$B%+%i!<I=<(;~$N?'$O!"%*%W%7%g%s@_Dj%Q%M%k$GJQ99$9$k;v$,$G$-$^$9!#(B
+カラー表示時の色は、オプション設定パネルで変更する事ができます。
 
 <HR>
 
-<H3><A NAME="basic">$B4pK\E*$J;H$$J}(B</A></H3>
-<!-- $B4pK\E*$J;H$$J}(B -->
+<H3><A NAME="basic">基本的な使い方</A></H3>
+<!-- 基本的な使い方 -->
 <P>
-w3m $B$r5/F0$7$?8e$O!"(B1$BJ8;z$N%3%^%s%I$r%-!<%\!<%I$+$iF~NO$9$k;v$GA`:n$7$^$9!#4pK\E*$J;H$$J}$K$D$$$F$O!"(Bw3m $B$r5/F0$7$?8e$K(B``<B>H</B>''$B$rF~NO$7$F!"(B<A HREF="#help">$B%X%k%W(B</A>$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B<BR>
-$B$J$*!"%X%k%W%Z!<%8$N5-=R$G$O!"(B<B>C-x</B> $B$O(B<U>$B%3%s%H%m!<%k(B&nbsp;+&nbsp;x</U>$B$rI=$7$^$9!#$^$?!"(B<B>SPC</B> $B$O(B<U>$B%9%Z!<%9%P!<(B</U>$B!"(B<B>RET</B> $B$O(B<U>$B%j%?!<%s%-!<(B</U>$B!"(B<B>ESC</B> $B$O(B<U>$B%(%9%1!<%W%-!<(B</U>$B$G$9!#(B
+w3m を起動した後は、1文字のコマンドをキーボードから入力する事で操作します。基本的な使い方については、w3m を起動した後に``<B>H</B>''を入力して、<A HREF="#help">ヘルプ</A>を参照してください。<BR>
+なお、ヘルプページの記述では、<B>C-x</B> は<U>コントロール&nbsp;+&nbsp;x</U>を表します。また、<B>SPC</B> は<U>スペースバー</U>、<B>RET</B> は<U>リターンキー</U>、<B>ESC</B> は<U>エスケープキー</U>です。
 <P>
-w3m $B$N%-!<A`:n$O!"(Bw3m $B$N(B make $B;~$K7h$a$i$l$k%-!<A`:n$H8D?MMQ$KDj5A$9$k%-!<A`:n$,$"$j$^$9!#$^$?!"(Bmake $B;~$K7h$a$i$l$k%-!<A`:n$K$O!"!H(Bw3m $B%*%j%8%J%k$N%-!<A`:n!I$H!H(BLynx $BIw$N%-!<A`:n!I$,$"$j$^$9!#%X%k%W$GI=<($9$kFbMF$O!"!H(Bw3m $B%*%j%8%J%k!I!"!H(BLynx $BIw!I$N$$$:$l$+$G$9!#(B
+w3m のキー操作は、w3m の make 時に決められるキー操作と個人用に定義するキー操作があります。また、make 時に決められるキー操作には、“w3m オリジナルのキー操作”と“Lynx 風のキー操作”があります。ヘルプで表示する内容は、“w3m オリジナル”、“Lynx 風”のいずれかです。
 <P>
-$B$^$?!"%^%&%95!G=$r(B ON $B$K$7$F(B w3m $B$r(B make $B$7$F$"$l$P!"%^%&%9$r;H$C$F(B w3m $B$rA`:n$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#%^%&%9$,;H$($k$N$O!"(B<B>xterm</B>/<B>kterm</B>/<B>rxvt</B> $B$r;HMQ$7$F$$$k>l9g!"$^$?$O(B GPM $B$,F0$$$F$$$k4D6-$r;H$C$F$$$k>l9g$G$9!#(B<BR>
-$B%^%&%9$N>\$7$$A`:n$K$D$$$F$O(B<A HREF="@DOC.operation@#mouse">$B!X%^%&%9A`:n!Y(B</A>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
+また、マウス機能を ON にして w3m を make してあれば、マウスを使って w3m を操作することができます。マウスが使えるのは、<B>xterm</B>/<B>kterm</B>/<B>rxvt</B> を使用している場合、または GPM が動いている環境を使っている場合です。<BR>
+マウスの詳しい操作については<A HREF="@DOC.operation@#mouse">『マウス操作』</A>をご覧ください。
 <P>
 <HR>
 
-<H3><A NAME="help">$B%X%k%W$N;2>H(B</A></H3>
-<!-- $B%X%k%W$N;2>H(B -->
+<H3><A NAME="help">ヘルプの参照</A></H3>
+<!-- ヘルプの参照 -->
 <P>
-w3m $B$N(Bmake$B;~$K;XDj$7$?%-!<A`:n$K$h$C$F!"%X%k%W%U%!%$%k$,0[$J$j$^$9!#(B
+w3m のmake時に指定したキー操作によって、ヘルプファイルが異なります。
 <UL>
-    <LI><A HREF="#w3m_original">w3m $B%*%j%8%J%k$N%-!<A`:n(B</A>
-    <LI><A HREF="#like_lynx">Lynx $BIw$N%-!<A`:n(B</A>
+    <LI><A HREF="#w3m_original">w3m オリジナルのキー操作</A>
+    <LI><A HREF="#like_lynx">Lynx 風のキー操作</A>
 </UL>
 <P>
 <HR>
 
 <P>
-<H4><A NAME="w3m_original">w3m $B%*%j%8%J%k$N%-!<A`:n(B</A></H4>
+<H4><A NAME="w3m_original">w3m オリジナルのキー操作</A></H4>
 
-<H5>$B%Z!<%8(B/$B%+!<%=%k0\F0(B</H5>
+<H5>ページ/カーソル移動</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>SPC,C-v</TD> <TD>$B<!%Z!<%8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>b,ESC v</TD> <TD>$BA0%Z!<%8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>l,C-f</TD> <TD>$B%+!<%=%k$r1&$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>h,C-b</TD> <TD>$B%+!<%=%k$r:8$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>j,C-n</TD> <TD>$B%+!<%=%k$r2<$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>k,C-p</TD> <TD>$B%+!<%=%k$r>e$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>J</TD><TD>$B0l9T>e$K%9%/%m!<%k(B($B?J$`(B)</TD></TR>
- <TR> <TD>K</TD><TD>$B0l9T2<$K%9%/%m!<%k(B($BLa$k(B)</TD></TR>
- <TR> <TD>w</TD><TD>$B<!$NC18l$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>W</TD><TD>$BA0$NC18l$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>&gt;</TD> <TD>$B1&$K0l2hLLJ,%7%U%H(B</TD></TR>
- <TR> <TD>&lt;</TD> <TD>$B:8$K0l2hLLJ,%7%U%H(B</TD></TR>
- <TR> <TD>.</TD> <TD>$B1&$K0lJ8;zJ,%7%U%H(B</TD></TR>
- <TR> <TD>,</TD> <TD>$B:8$K0lJ8;zJ,%7%U%H(B</TD></TR>
- <TR> <TD>g</TD> <TD>$B%Z!<%8$N@hF,9T$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>G</TD> <TD>$B%Z!<%8$N:G=*9T$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC g</TD> <TD>$B;XDj9T$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>TAB</TD> <TD>$B<!$N%O%$%Q!<%j%s%/$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-u, ESC TAB</TD> <TD>$BA0$N%O%$%Q!<%j%s%/$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>[</TD> <TD>$B:G=i$N%O%$%Q!<%j%s%/$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>]</TD> <TD>$B:G8e$N%O%$%Q!<%j%s%/$K0\F0(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>SPC,C-v</TD> <TD>次ページ</TD></TR>
+ <TR> <TD>b,ESC v</TD> <TD>前ページ</TD></TR>
+ <TR> <TD>l,C-f</TD> <TD>カーソルを右へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>h,C-b</TD> <TD>カーソルを左へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>j,C-n</TD> <TD>カーソルを下へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>k,C-p</TD> <TD>カーソルを上へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>J</TD><TD>一行上にスクロール(進む)</TD></TR>
+ <TR> <TD>K</TD><TD>一行下にスクロール(戻る)</TD></TR>
+ <TR> <TD>w</TD><TD>次の単語に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>W</TD><TD>前の単語に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>&gt;</TD> <TD>右に一画面分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>&lt;</TD> <TD>左に一画面分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>.</TD> <TD>右に一文字分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>,</TD> <TD>左に一文字分シフト</TD></TR>
+ <TR> <TD>g</TD> <TD>ページの先頭行に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>G</TD> <TD>ページの最終行に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC g</TD> <TD>指定行に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>TAB</TD> <TD>次のハイパーリンクに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-u, ESC TAB</TD> <TD>前のハイパーリンクに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>[</TD> <TD>最初のハイパーリンクに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>]</TD> <TD>最後のハイパーリンクに移動</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B%O%$%Q!<%j%s%/A`:n(B</H5>
+<H5>ハイパーリンク操作</H5>
 
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>RET</TD> <TD>$B%+!<%=%k2<$N%j%s%/$XHt$V(B</TD></TR>
- <TR> <TD>a, ESC RET</TD> <TD>$B%j%s%/@h$NJ8=q$r%U%!%$%k$KJ]B8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC I</TD> <TD>$B%j%s%/@h$N2hA|$r%U%!%$%k$KJ]B8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>u</TD> <TD>$B%j%s%/@h(B URL $B$NI=<((B</TD></TR>
- <TR> <TD>I</TD> <TD>$B%$%s%i%$%s%$%a!<%8$NI=<((B</TD></TR>
- <TR> <TD>:</TD> <TD>URL$B$N$h$&$JJ8;z$r%"%s%+!<$H$7$F%^!<%/(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC :</TD> <TD>Message-ID $B$N$h$&$JJ8;z$r%"%s%+!<$H$7$F%^!<%/(B</TD></TR>
- <TR> <TD>c</TD> <TD>$B8=%Z!<%8$N(B URL $B$rI=<((B</TD></TR>
- <TR> <TD>=</TD> <TD>$B8=%I%-%e%a%s%H$N>pJs$rI=<((B</TD></TR>
- <TR> <TD>F</TD> <TD>$B%U%l!<%`$rI=<($9$k(B</TD></TR>
- <TR> <TD>M</TD> <TD>$B8=%Z!<%8$r30It%V%i%&%6$GI=<($9$k(B(2M, 3M, ..., 9M $B$G(B2$BHVL\!$(B3$BHVL\!$(B9$BHVL\$N%V%i%&%6$r8F$S$@$9(B)</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC M</TD> <TD>$B%j%s%/@h$r30It%V%i%&%6$GI=<($9$k(B(2ESC M, 3ESC M, ..., 9ESC M $B$G(B2$BHVL\!$(B3$BHVL\!$(B9$BHVL\$N%V%i%&%6$r8F$S$@$9(B)</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>RET</TD> <TD>カーソル下のリンクへ飛ぶ</TD></TR>
+ <TR> <TD>a, ESC RET</TD> <TD>リンク先の文書をファイルに保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC I</TD> <TD>リンク先の画像をファイルに保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>u</TD> <TD>リンク先 URL の表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>I</TD> <TD>インラインイメージの表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>:</TD> <TD>URLのような文字をアンカーとしてマーク</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC :</TD> <TD>Message-ID のような文字をアンカーとしてマーク</TD></TR>
+ <TR> <TD>c</TD> <TD>現ページの URL を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>=</TD> <TD>現ドキュメントの情報を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>F</TD> <TD>フレームを表示する</TD></TR>
+ <TR> <TD>M</TD> <TD>現ページを外部ブラウザで表示する(2M, 3M, ..., 9M で2番目，3番目，9番目のブラウザを呼びだす)</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC M</TD> <TD>リンク先を外部ブラウザで表示する(2ESC M, 3ESC M, ..., 9ESC M で2番目，3番目，9番目のブラウザを呼びだす)</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B%U%!%$%k(B/$B%9%H%j!<%`A`:n(B</H5>
+<H5>ファイル/ストリーム操作</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>U</TD> <TD>URL$B$r;XDj(B</TD></TR>
- <TR> <TD>V</TD> <TD>$B%U%!%$%k$r3+$/(B</TD></TR>
- <TR> <TD>@</TD> <TD>$B%7%'%k$r5/F0$7FI$_9~$`(B</TD></TR>
- <TR> <TD>#</TD> <TD>$B%7%'%k$r5/F0$7FI$_9~$`(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>U</TD> <TD>URLを指定</TD></TR>
+ <TR> <TD>V</TD> <TD>ファイルを開く</TD></TR>
+ <TR> <TD>@</TD> <TD>シェルを起動し読み込む</TD></TR>
+ <TR> <TD>#</TD> <TD>シェルを起動し読み込む</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B%P%C%U%!A`:n(B</H5>
+<H5>バッファ操作</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>B</TD> <TD>$BA0$N%P%C%U%!$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>v</TD> <TD>HTML$B%=!<%9$rI=<((B</TD></TR>
- <TR> <TD>s</TD> <TD>$B%P%C%U%!$rA*Br(B</TD></TR>
- <TR> <TD>E</TD> <TD>$B%P%C%U%!$N%=!<%9$rJT=8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>R</TD> <TD>$B%P%C%U%!$r:FFI$_9~$_(B</TD></TR>
- <TR> <TD>S</TD> <TD>$B%P%C%U%!$rJ]B8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC s</TD> <TD>HTML $B%=!<%9$rJ]B8(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC e</TD> <TD>$B%P%C%U%!$NI=<(%$%a!<%8$rJT=8(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>B</TD> <TD>前のバッファに移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>v</TD> <TD>HTMLソースを表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>s</TD> <TD>バッファを選択</TD></TR>
+ <TR> <TD>E</TD> <TD>バッファのソースを編集</TD></TR>
+ <TR> <TD>R</TD> <TD>バッファを再読み込み</TD></TR>
+ <TR> <TD>S</TD> <TD>バッファを保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC s</TD> <TD>HTML ソースを保存</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC e</TD> <TD>バッファの表示イメージを編集</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B%V%C%/%^!<%/A`:n(B</H5>
+<H5>ブックマーク操作</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>ESC b</TD> <TD>$B%V%C%/%^!<%/$rFI$_9~$`(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC a</TD> <TD>$B8=%Z!<%8$r%V%C%/%^!<%/$KDI2C(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>ESC b</TD> <TD>ブックマークを読み込む</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC a</TD> <TD>現ページをブックマークに追加</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B8!:w(B</H5>
+<H5>検索</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>/,C-s</TD> <TD>$BA0J}8!:w(B</TD></TR>
- <TR> <TD>?,C-r</TD> <TD>$B8eJ}8!:w(B</TD></TR>
- <TR> <TD>n</TD> <TD>$B<!$r8!:w(B</TD></TR>
- <TR> <TD>N</TD> <TD>$BA0$r8!:w(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>/,C-s</TD> <TD>前方検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>?,C-r</TD> <TD>後方検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>n</TD> <TD>次を検索</TD></TR>
+ <TR> <TD>N</TD> <TD>前を検索</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B%^!<%/A`:n(B</H5>
+<H5>マーク操作</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>C-SPC</TD> <TD>$B%^!<%/$N@_Dj(B/$B>C5n(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC p</TD> <TD>$BA0$N%^!<%/$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>ESC n</TD> <TD>$B<!$N%^!<%/$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>"</TD> <TD>$B@55,I=8=$K$h$k%^!<%/(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>C-SPC</TD> <TD>マークの設定/消去</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC p</TD> <TD>前のマークへ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>ESC n</TD> <TD>次のマークへ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>"</TD> <TD>正規表現によるマーク</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B$=$NB>(B</H5>
+<H5>その他</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>!</TD> <TD>$B%7%'%k$N<B9T(B</TD></TR>
- <TR> <TD>H</TD> <TD>$B%X%k%W(B($B$3$N%U%!%$%k$rI=<((B)</TD></TR>
- <TR> <TD>o</TD> <TD>$B%*%W%7%g%s@_Dj(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-k</TD> <TD>$B%/%C%-!<0lMw$rI=<((B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-c</TD> <TD>$BJ8=q$NFI$_9~$_$rCfCG(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-z</TD> <TD>$B%5%9%Z%s%I(B</TD></TR>
- <TR> <TD>q</TD> <TD>w3m $B$r=*N;(B($B3NG'$"$j(B)</TD></TR>
- <TR> <TD>Q</TD> <TD>w3m $B$r=*N;(B($B3NG'$J$7(B)</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>!</TD> <TD>シェルの実行</TD></TR>
+ <TR> <TD>H</TD> <TD>ヘルプ(このファイルを表示)</TD></TR>
+ <TR> <TD>o</TD> <TD>オプション設定</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-k</TD> <TD>クッキー一覧を表示</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-c</TD> <TD>文書の読み込みを中断</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-z</TD> <TD>サスペンド</TD></TR>
+ <TR> <TD>q</TD> <TD>w3m を終了(確認あり)</TD></TR>
+ <TR> <TD>Q</TD> <TD>w3m を終了(確認なし)</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H5>$B9TJT=8%b!<%I(B</H5>
+<H5>行編集モード</H5>
 <TABLE CELLPADDING=0>
- <TR> <TD WIDTH=100>C-f</TD> <TD>$B%+!<%=%k$r1&$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-b</TD> <TD>$B%+!<%=%k$r:8$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-h</TD> <TD>$BA0$NJ8;z$r:o=|(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-d</TD> <TD>$B%+!<%=%k0LCV$NJ8;z$r:o=|(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-k</TD> <TD>$B%+!<%=%k$N8eJ}$rA4$F:o=|(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-u</TD> <TD>$B%+!<%=%k$NA0$^$G$rA4$F:o=|(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-a</TD> <TD>$B9TF,$K0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-e</TD> <TD>$B9TKv$X0\F0(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-p</TD> <TD>$B%R%9%H%j$+$i0l$DA0$NJ8;zNs$r<h$j=P$9(B</TD></TR>
- <TR> <TD>C-n</TD> <TD>$B%R%9%H%j$+$i<!$NJ8;zNs$r<h$j=P$9(B</TD></TR>
- <TR> <TD>TAB,SPC</TD> <TD>$B%U%!%$%kL>$NJd40(B</TD></TR>
- <TR> <TD>RETURN</TD> <TD>$BF~NO=*N;(B</TD></TR>
+ <TR> <TD WIDTH=100>C-f</TD> <TD>カーソルを右へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-b</TD> <TD>カーソルを左へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-h</TD> <TD>前の文字を削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-d</TD> <TD>カーソル位置の文字を削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-k</TD> <TD>カーソルの後方を全て削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-u</TD> <TD>カーソルの前までを全て削除</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-a</TD> <TD>行頭に移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-e</TD> <TD>行末へ移動</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-p</TD> <TD>ヒストリから一つ前の文字列を取り出す</TD></TR>
+ <TR> <TD>C-n</TD> <TD>ヒストリから次の文字列を取り出す</TD></TR>
+ <TR> <TD>TAB,SPC</TD> <TD>ファイル名の補完</TD></TR>
+ <TR> <TD>RETURN</TD> <TD>入力終了</TD></TR>
 </TABLE>
 <HR>
 
 <P>
-<H4><A NAME="like_lynx">Lynx $BIw$N%-!<A`:n(B</A></H4>
+<H4><A NAME="like_lynx">Lynx 風のキー操作</A></H4>
 
-<H5>$B%Z!<%8(B/$B%+!<%=%k0\F0(B</H5>
+<H5>ページ/カーソル移動</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD>SPC,C-v<TD>$B<!$N%Z!<%8$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>b,ESC v<TD>$BA0$N%Z!<%8$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>l<TD>$B%+!<%=%k$r1&$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>h<TD>$B%+!<%=%k$r:8$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>j<TD>$B%+!<%=%k$r2<$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>k<TD>$B%+!<%=%k$r>e$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>J<TD>$B2hLL$r(B1$B9T>e$K%9%/%m!<%k$7$^$9!%(B
-<TR><TD>K<TD>$B2hLL$r(B1$B9T2<$K%9%/%m!<%k$7$^$9!%(B
-<TR><TD>&gt;<TD>$B2hLLA4BN$r1&$K$:$i$7$^$9!%(B($BI=<(FbMF$r:8$K$:$i$9(B)
-<TR><TD>&lt;<TD>$B2hLLA4BN$r:8$K$:$i$7$^$9!%(B($BI=<(FbMF$r1&$K$:$i$9(B)
-<TR><TD>C-a<TD>$BJ8=q$N$$$A$P$s>e$N9T$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-e<TD>$BJ8=q$N$$$A$P$s2<$N9T$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>G<TD>$B2hLL2<$G9THV9f$rF~NO$7!$$=$3$G;XDj$7$?9T$K0\F0$7$^$9!%(B
-$B$3$3$G(B $ $B$rF~NO$9$k$H!$:G=*9T$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>TAB, C-n, $B2<Lp0u(B<TD>$B<!$N%j%s%/$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC TAB, C-p, $B>eLp0u(B<TD>$BA0$N%j%s%/$K0\F0$7$^$9!%(B
+<TR><TD>SPC,C-v<TD>次のページを表示します．
+<TR><TD>b,ESC v<TD>前のページを表示します．
+<TR><TD>l<TD>カーソルを右に移動します．
+<TR><TD>h<TD>カーソルを左に移動します．
+<TR><TD>j<TD>カーソルを下に移動します．
+<TR><TD>k<TD>カーソルを上に移動します．
+<TR><TD>J<TD>画面を1行上にスクロールします．
+<TR><TD>K<TD>画面を1行下にスクロールします．
+<TR><TD>&gt;<TD>画面全体を右にずらします．(表示内容を左にずらす)
+<TR><TD>&lt;<TD>画面全体を左にずらします．(表示内容を右にずらす)
+<TR><TD>C-a<TD>文書のいちばん上の行に移動します．
+<TR><TD>C-e<TD>文書のいちばん下の行に移動します．
+<TR><TD>G<TD>画面下で行番号を入力し，そこで指定した行に移動します．
+ここで $ を入力すると，最終行に移動します．
+<TR><TD>TAB, C-n, 下矢印<TD>次のリンクに移動します．
+<TR><TD>ESC TAB, C-p, 上矢印<TD>前のリンクに移動します．
 </table>
 
-<H5>$B%O%$%Q!<%j%s%/A`:n(B</H5>
+<H5>ハイパーリンク操作</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>RET, C-f, $B1&Lp0u(B<TD>$B8=:_%+!<%=%k$,$"$k%j%s%/$,;X$9@h$NJ8=q$rFI$_$3$_$^$9!%(B
-<TR><TD>d, ESC RET<TD>$B8=:_%+!<%=%k$,$"$k%j%s%/$,;X$9@h$NJ8=q$r%U%!%$%k$KJ]B8$7$^$9!%(B
-<TR><TD>u<TD>$B8=:_%+!<%=%k$,$"$k%j%s%/$,;X$9@h$N(BURL$B$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>I<TD>$B8=:_%+!<%=%k$,$"$k%j%s%/$KBP1~$9$k2hA|$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC I<TD>$B8=:_%+!<%=%k$,$"$k%j%s%/$,;X$92hA|$r%U%!%$%k$KJ]B8$7$^$9!%(B
-<TR><TD>:<TD>URL $BIw$NJ8;zNs$r%j%s%/$K$7$^$9!%$3$N5!G=$O!$(BHTML $B$G$J$$J8=q$r(B
-$BFI$s$G$$$k$H$-$K$bM-8z$G$9!%(B
-<TR><TD>ESC :<TD>Message-ID $BIw$NJ8;zNs$r!$(Bnews: $B$N%j%s%/$K$7$^$9!%$3$N5!G=$O!$(BHTML $B$G$J$$J8=q$rFI$s$G$$$k$H$-$K$bM-8z$G$9!%(B
-<TR><TD>c<TD>$B8=:_$NJ8=q$N(B URL $B$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>=<TD>$B8=:_$NJ8=q$K4X$9$k>pJs$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>F<TD>&lt;FRAMESET&gt; $B$r4^$`J8=q$rI=<($7$F$$$k$H$-$K!$(B&lt;FRAME&gt; $B%?%0$N;X$9J#?t$NJ8=q$r(B1$B$D$NJ8=q$KJQ49$7$FI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>M<TD>$B8=:_8+$F$$$k%Z!<%8$r!$30It%V%i%&%6$r;H$C$FI=<($7$^$9!%(B 2M, 3M, ..., 9M $B$G(B2$BHVL\!$(B3$BHVL\!$(B9$BHVL\$N%V%i%&%6$r;H$$$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC M<TD>$B8=:_$N%j%s%/@h$r!$30It%V%i%&%6$r;H$C$FI=<($7$^$9!%(B 2ESC M, 3ESC M, ..., 9ESC M $B$G(B2$BHVL\!$(B3$BHVL\!$(B9$BHVL\$N%V%i%&%6$r;H$$$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>RET, C-f, 右矢印<TD>現在カーソルがあるリンクが指す先の文書を読みこみます．
+<TR><TD>d, ESC RET<TD>現在カーソルがあるリンクが指す先の文書をファイルに保存します．
+<TR><TD>u<TD>現在カーソルがあるリンクが指す先のURLを表示します．
+<TR><TD>I<TD>現在カーソルがあるリンクに対応する画像を表示します．
+<TR><TD>ESC I<TD>現在カーソルがあるリンクが指す画像をファイルに保存します．
+<TR><TD>:<TD>URL 風の文字列をリンクにします．この機能は，HTML でない文書を
+読んでいるときにも有効です．
+<TR><TD>ESC :<TD>Message-ID 風の文字列を，news: のリンクにします．この機能は，HTML でない文書を読んでいるときにも有効です．
+<TR><TD>c<TD>現在の文書の URL を表示します．
+<TR><TD>=<TD>現在の文書に関する情報を表示します．
+<TR><TD>F<TD>&lt;FRAMESET&gt; を含む文書を表示しているときに，&lt;FRAME&gt; タグの指す複数の文書を1つの文書に変換して表示します．
+<TR><TD>M<TD>現在見ているページを，外部ブラウザを使って表示します． 2M, 3M, ..., 9M で2番目，3番目，9番目のブラウザを使います．
+<TR><TD>ESC M<TD>現在のリンク先を，外部ブラウザを使って表示します． 2ESC M, 3ESC M, ..., 9ESC M で2番目，3番目，9番目のブラウザを使います．
 </table>
 
-<H5>$B%U%!%$%k$H(B URL $B4X78$NA`:n(B</H5>
+<H5>ファイルと URL 関係の操作</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>g, U<TD>URL $B$r;XDj$7$F3+$-$^$9!%(B
-<TR><TD>V<TD>$B%m!<%+%k%U%!%$%k$r;XDj$7$F3+$-$^$9!%(B
-<TR><TD>@<TD>$B%3%^%s%I$r<B9T$7!$7k2L$rA4ItFI$s$G$+$iI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>#<TD>$B%3%^%s%I$r<B9T$7!$7k2L$rFI$_$3$_$J$,$iI=<($7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>g, U<TD>URL を指定して開きます．
+<TR><TD>V<TD>ローカルファイルを指定して開きます．
+<TR><TD>@<TD>コマンドを実行し，結果を全部読んでから表示します．
+<TR><TD>#<TD>コマンドを実行し，結果を読みこみながら表示します．
 </table>
 
-<H5>$B%P%C%U%!A`:n(B</H5>
+<H5>バッファ操作</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>B, C-b, $B:8Lp0u(B<TD>$B8=:_8+$F$$$k%P%C%U%!$r:o=|$7!$0l$DA0$N%P%C%U%!$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>\<TD>HTML $B$N%=!<%9$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>s, C-h<TD>$B%P%C%U%!A*Br%b!<%I$KF~$j$^$9!%(B
-<TR><TD>E<TD>$B8=:_8+$F$$$k%P%C%U%!$,%m!<%+%k%U%!%$%k$N>l9g!$$=$N%U%!%$%k$r%(%G%#%?$GJT=8$7$^$9!%%(%G%#%?$r=*N;$7$?8e!$$=$N%U%!%$%k$r:FEYFI$_9~$_$^$9!%(B
-<TR><TD>R, C-r<TD>$B%P%C%U%!$r:FEYFI$_9~$_$^$9!%(B
-<TR><TD>S, p<TD>$B%P%C%U%!$NI=<(FbMF$r%U%!%$%k$KJ]B8$7$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC s<TD>HTML $B$N%=!<%9$r%U%!%$%k$KJ]B8$7$^$9!%(Bv $B$G%=!<%9$rI=<($7$F(B S $B$GJ]B8$9$k$N$H$[$\F1$8$G$9$,!$(BESC s $B$GJ]B8$7$?%U%!%$%k$O4A;z%3!<%I$,%*%j%8%J%k$N$^$^$G$"$k$N$KBP$7$F!$(Bv S $B$GJ]B8$9$k$H8=:_I=<($K;H$C$F$$$k4A;z%3!<%I$KJQ49$5$l$FJ]B8$5$l$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC e<TD>$B8=:_I=<($5$l$F$$$k%P%C%U%!$r!$I=<($5$l$F$$$k7A<0$N$^$^%(%G%#%?$GJT=8$7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>B, C-b, 左矢印<TD>現在見ているバッファを削除し，一つ前のバッファを表示します．
+<TR><TD>\<TD>HTML のソースを表示します．
+<TR><TD>s, C-h<TD>バッファ選択モードに入ります．
+<TR><TD>E<TD>現在見ているバッファがローカルファイルの場合，そのファイルをエディタで編集します．エディタを終了した後，そのファイルを再度読み込みます．
+<TR><TD>R, C-r<TD>バッファを再度読み込みます．
+<TR><TD>S, p<TD>バッファの表示内容をファイルに保存します．
+<TR><TD>ESC s<TD>HTML のソースをファイルに保存します．v でソースを表示して S で保存するのとほぼ同じですが，ESC s で保存したファイルは漢字コードがオリジナルのままであるのに対して，v S で保存すると現在表示に使っている漢字コードに変換されて保存されます．
+<TR><TD>ESC e<TD>現在表示されているバッファを，表示されている形式のままエディタで編集します．
 </table>
 
-<H5>$B%P%C%U%!A*Br%b!<%I(B</H5>
-"s" $B$G%P%C%U%!A*Br%b!<%I$KF~$C$?$H$-$N%-!<A`:n$G$9!%(B
+<H5>バッファ選択モード</H5>
+"s" でバッファ選択モードに入ったときのキー操作です．
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>k,C-p<TD>$B0l$D>e$N%P%C%U%!$rA*Br$7$^$9!%(B
-<TR><TD>j,C-n<TD>$B0l$D2<$N%P%C%U%!$rA*Br$7$^$9!%(B
-<TR><TD>D<TD>$B8=:_A*Br$7$F$$$k%P%C%U%!$r:o=|$7$^$9!%(B
-<TR><TD>RET<TD>$B8=:_A*Br$7$F$$$k%P%C%U%!$rI=<($7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>k,C-p<TD>一つ上のバッファを選択します．
+<TR><TD>j,C-n<TD>一つ下のバッファを選択します．
+<TR><TD>D<TD>現在選択しているバッファを削除します．
+<TR><TD>RET<TD>現在選択しているバッファを表示します．
 </table>
 
-<H5>$B%V%C%/%^!<%/A`:n(B</H5>
+<H5>ブックマーク操作</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>v, ESC b<TD>$B%V%C%/%^!<%/$rFI$_9~$_$^$9!%(B
-<TR><TD>a, ESC a<TD>$B8=:_8+$F$$$k%Z!<%8$r%V%C%/%^!<%/$KDI2C$7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>v, ESC b<TD>ブックマークを読み込みます．
+<TR><TD>a, ESC a<TD>現在見ているページをブックマークに追加します．
 </table>
 
-<H5>$B8!:w(B</H5>
+<H5>検索</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>/<TD>$B8=:_$N%+!<%=%k0LCV$+$i%U%!%$%kKvHx$K8~$+$C$F@55,I=8=$r8!:w$7$^$9!%(B
-<TR><TD>?<TD>$B8=:_$N%+!<%=%k0LCV$+$i%U%!%$%k$N@hF,$K8~$+$C$F@55,I=8=$r8!:w$7$^$9!%(B
-<TR><TD>n<TD>$B<!$r8!:w$7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>/<TD>現在のカーソル位置からファイル末尾に向かって正規表現を検索します．
+<TR><TD>?<TD>現在のカーソル位置からファイルの先頭に向かって正規表現を検索します．
+<TR><TD>n<TD>次を検索します．
 </table>
 
-<H5>$B%^!<%/A`:n(B</H5>
+<H5>マーク操作</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>C-SPC<TD>$B%^!<%/$r@_Dj!?2r=|$7$^$9!%%^!<%/$OH?E>I=<($5$l$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC p<TD>$B0l$DA0$N%^!<%/$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>ESC n<TD>$B0l$D8e$N%^!<%/$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>"<TD>$B@55,I=8=$G;XDj$5$l$?J8;zNs$rA4$F%^!<%/$7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>C-SPC<TD>マークを設定／解除します．マークは反転表示されます．
+<TR><TD>ESC p<TD>一つ前のマークに移動します．
+<TR><TD>ESC n<TD>一つ後のマークに移動します．
+<TR><TD>"<TD>正規表現で指定された文字列を全てマークします．
 </table>
 
-<H5>$B$=$NB>(B</H5>
+<H5>その他</H5>
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>!<TD>$B%7%'%k%3%^%s%I$r<B9T$7$^$9!%(B
-<TR><TD>H, ?<TD>$B%X%k%W%U%!%$%k$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>o<TD>$B%*%W%7%g%s@_Dj%Q%M%k$rI=<($7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-k</TD> <TD>$B%/%C%-!<0lMw$rI=<((B</TD></TR>
-<TR><TD>C-c<TD>$BJ8=q$NFI$_9~$_$rCfCG$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-z</TD><TD>$B%5%9%Z%s%I$7$^$9!%(B</TD></TR>
-<TR><TD>q<TD>w3m $B$r=*N;$7$^$9!%%*%W%7%g%s$N@_Dj$K$h$C$F!$=*N;$9$k$+$I$&$+3NG'$7$^$9!%(B
-<TR><TD>Q<TD>$B3NG'$;$:$K(B w3m $B$r=*N;$7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>!<TD>シェルコマンドを実行します．
+<TR><TD>H, ?<TD>ヘルプファイルを表示します．
+<TR><TD>o<TD>オプション設定パネルを表示します．
+<TR><TD>C-k</TD> <TD>クッキー一覧を表示</TD></TR>
+<TR><TD>C-c<TD>文書の読み込みを中断します．
+<TR><TD>C-z</TD><TD>サスペンドします．</TD></TR>
+<TR><TD>q<TD>w3m を終了します．オプションの設定によって，終了するかどうか確認します．
+<TR><TD>Q<TD>確認せずに w3m を終了します．
 </table>
 
-<H5>$B9TJT=8%b!<%I(B</H5>
-$B2hLL$N:G2<9T$GJ8;zNs$rF~NO$9$k>l9g$KM-8z$J%-!<A`:n$G$9!%(B
+<H5>行編集モード</H5>
+画面の最下行で文字列を入力する場合に有効なキー操作です．
 <table cellpadding=0>
-<TR><TD WIDTH=100>C-f<TD>$B%+!<%=%k$r1&$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-b<TD>$B%+!<%=%k$r:8$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-h<TD>$B%+!<%=%k$ND>A0$NJ8;z$r:o=|$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-d<TD>$B%+!<%=%k0LCV$NJ8;z$r:o=|$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-k<TD>$B%+!<%=%k0LCV$+$i8e$r:o=|$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-u<TD>$B%+!<%=%k0LCV$+$iA0$r:o=|$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-a<TD>$BJ8;zNs$N@hF,$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>C-e<TD>$BJ8;zNs$N:G8e$K0\F0$7$^$9!%(B
-<TR><TD>SPC<TD>$B%U%!%$%kL>F~NO;~$K!$%U%!%$%kL>$rJd40$7$^$9!%(B
-<TR><TD>RETURN<TD>$BF~NO$r=*N;$7$^$9!%(B
+<TR><TD WIDTH=100>C-f<TD>カーソルを右に移動します．
+<TR><TD>C-b<TD>カーソルを左に移動します．
+<TR><TD>C-h<TD>カーソルの直前の文字を削除します．
+<TR><TD>C-d<TD>カーソル位置の文字を削除します．
+<TR><TD>C-k<TD>カーソル位置から後を削除します．
+<TR><TD>C-u<TD>カーソル位置から前を削除します．
+<TR><TD>C-a<TD>文字列の先頭に移動します．
+<TR><TD>C-e<TD>文字列の最後に移動します．
+<TR><TD>SPC<TD>ファイル名入力時に，ファイル名を補完します．
+<TR><TD>RETURN<TD>入力を終了します．
 </table>
 
 <DIV>
-<A HREF="index">$B$3$N%Z%$%8$N@hF,$KLa$k(B</A>
+<A HREF="index">このペイジの先頭に戻る</A>
 </DIV>
 <HR>
 
 <DIV>
-<A HREF="@DOC.index@">$B%H%C%W%Z%$%8$KLa$k(B</A>
+<A HREF="@DOC.index@">トップペイジに戻る</A>
 </DIV>
 
 </BODY>
author	Tatsuya Kinoshita <tats@debian.org>	2020-05-07 12:49:15 +0000
committer	GitHub <noreply@github.com>	2020-05-07 12:49:15 +0000
commit	38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d (patch)
tree	601c53ef21157f5f4b806b86a7d76e892f7ef917 /w3m-doc/outline.html.in
parent	Merge pull request #127 from sorairolake/feature/copying (diff)
parent	Change the encoding of the Japanese docs to UTF-8 (diff)
download	w3m-38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d.tar.gz w3m-38393ba207f841df55e0b0bcc41732dbb0b9ab0d.zip